1 00:00:27,480 --> 00:00:34,927 ''Het volgende verhaal is gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen, vrij geïnterpreteerd door de verbeeldingskracht van de auteurs.'' 2 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Hier is uw kamillethee, mevrouw. -Bedankt. 3 00:00:50,239 --> 00:01:00,599 We leven momenteel in een historische periode van beslissende beslissingen over onze toekomst. -We zullen zien hoe lang hij het volhoudt. 4 00:01:00,725 --> 00:01:02,856 Hij is knap, nietwaar? -Knap? 5 00:01:03,401 --> 00:01:06,130 Hij is een klootzak. -Evaristo in godsnaam! 6 00:01:06,131 --> 00:01:10,543 Zeg zulke dingen niet waar de meisjes bij zijn. -Maar is er niet zoveel vrijheid? 7 00:01:11,622 --> 00:01:13,864 Zeg me niet ineens dat ik niet meer mag zeggen wat ik denk. 8 00:01:14,157 --> 00:01:18,331 Welnu, de socialisten zeggen nu dat de ETA het terrorisme zal verlaten. -Ja? 9 00:01:19,329 --> 00:01:25,344 Ze zullen niet stoppen met moorden totdat we ze allemaal hebben verspild. Ik ga weg, ik moet om 15.30 uur op commando zijn. 10 00:01:34,165 --> 00:01:36,153 Tot later Evaristo. -Doei. 11 00:01:36,948 --> 00:01:41,660 Wees heel voorzichtig. -Dat zal ik doen. Voel je je al beter? - Met mij gaat het goed. 12 00:01:46,993 --> 00:01:51,147 Zorg dat je vanavond vroeg thuis bent. -Akkoord. 13 00:02:07,831 --> 00:02:11,316 Nee, ik ga niet, maar we zien elkaar later zoals altijd. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,582 Hé, hebben jullie hasj? -Laten we eens kijken of je een keer koopt in plaats van het altijd aan anderen te vragen. -Ik ben een straatarme Urko. 15 00:02:17,583 --> 00:02:22,423 Hier, je bent me 2.000 schuldig, oké? -Maak je geen zorgen, ik betaal je aan het eind van de maand. 16 00:02:24,193 --> 00:02:29,942 Drugs dealen toch?, geeft je vader ze aan jou?. -Nee, dat doet je verdomde moeder wel. 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,711 Hé Peru, doe niet zo stom. 18 00:02:33,712 --> 00:02:36,082 Het is moeilijk te geloven dat je je zo met mensen kunt gedragen. 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,517 Laat me met rust. -Laten we hier weggaan. 20 00:02:51,792 --> 00:02:59,329 Ik ben hier, het is niet mijn schuld dat mijn vader een agent is. -Niemand van ons kiest onze vader, dat is alles. -Ik weet. 21 00:03:00,520 --> 00:03:08,623 Maar ik weet zeker dat als we deze puinhoop niet hadden, je mijn vriend niet zou zijn. -Hou je mond, doe niet zo stom, we zitten hier samen in. -Ja, maar... 22 00:03:09,096 --> 00:03:15,665 -Als ik je niet mocht, zou ik niet met je in zee zijn gegaan, je denkt te veel na. 23 00:03:20,986 --> 00:03:27,162 Laten we naar Betty's huis gaan, ik wil stoned worden. -Ik ook. Ga voor de foto van je vader staan. 24 00:03:27,881 --> 00:03:36,417 Houd op met rommelen. -Laat me eens kijken! Waar kijk je naar? 25 00:03:36,819 --> 00:03:41,371 Het is grappig om jullie samen te zien, eerlijk gezegd lijken jullie niet zo veel op hem. -Ik lijk meer op mijn moeder. 26 00:03:41,778 --> 00:03:48,491 Zie je, is ze niet mooi? -Ja. Aanstaande zaterdag ga ik haar bezoeken. 27 00:03:49,042 --> 00:03:53,170 Het moet vervelend zijn als je ouders uit elkaar gaan, nietwaar? - Echt niet, erger als ze samen waren. 28 00:04:27,517 --> 00:04:39,166 Eerlijk gezegd is het verdomd goed spul, maar ''El Cojo'' is een klootzak, elke keer als het duurder is. -Je moet proberen te begrijpen dat het leven moeilijk is en dat iedereen op zijn eigen uit is. - Denk je? 29 00:04:45,143 --> 00:04:48,175 Maak het je niet te gemakkelijk, ik ga binnenkort naar mijn werk. 30 00:04:54,263 --> 00:05:00,768 Arme Urkito, altijd de eerste die moest overgeven. -Het voelt goed om te braken. Met dit spul is het gemakkelijk. 31 00:05:09,841 --> 00:05:13,600 Deze jongens zijn amateurs. -Het is altijd hetzelfde voor wie begint. 32 00:05:14,919 --> 00:05:18,897 Nou, Urko, heb je veel gebraakt? -Ja, meer dan genoeg. 33 00:05:30,818 --> 00:05:37,881 Zeg je niet dat het beter is om het te injecteren? -Als er niet genoeg geld is om veel te kopen, ja. -Natuurlijk, je hebt meer dan genoeg, toch? 34 00:05:40,306 --> 00:05:50,234 Overdrijf niet, het is hard werken om mijn geld te verdienen. -Betty, heb je gevraagd of er plek voor mij is? Ja, ze zeiden dat ze geen meisjes meer nodig hadden, sorry. 35 00:05:50,643 --> 00:05:58,723 Ga jij ook prostitueren?. - Zwijg, ik werk in een massagesalon, begrijp je? Zeker, ik geef hieronder massages. 36 00:05:59,203 --> 00:06:11,364 Ik ben je beu, als je Paco's vriend niet was, zou je hier niet toegelaten worden. - Wat een puinhoop jullie twee, wat een puinhoop. Ik voel me geweldig. 37 00:06:20,315 --> 00:06:29,451 Uw vrouw heeft een eierstokkanker in een uitgezaaide fase. In een situatie als deze kan elke chirurgische ingreep ervoor zorgen dat ze zinloos lijdt. 38 00:06:29,979 --> 00:06:42,588 Maar haar pijnen worden elke dag ondraaglijker. Is er geen manier om ze te vermijden? -Ze moet doorgaan met de injecties die ik haar heb voorgeschreven. Begrijp alsjeblieft dat dit alles is wat we kunnen doen om haar lijden te voorkomen. 39 00:06:54,510 --> 00:06:58,359 Paco, heb je hasj? -Tuurlijk, hoeveel wil je? 2.000 waard. 40 00:06:58,958 --> 00:07:02,862 Is het goed? -Erg goed. -Je weet dat je ons kunt vertrouwen. 41 00:07:13,791 --> 00:07:17,110 Hier is het het beste als je het geld houdt. -Ik ben het altijd die de bankier moet spelen. 42 00:07:17,695 --> 00:07:21,143 Kijk wie daar is. -WHO?. Mikel Orbea, de beeldhouwer. 43 00:07:22,472 --> 00:07:26,976 Ja, de flikker. -Maar het gaat goed met hem, nee? Vraag hem of hij hasj wil kopen. Ik weet wat hij wil kopen. 44 00:07:27,896 --> 00:07:34,416 Paco, we hebben het geld nodig. -Waarom ga je niet? Hij is beter bij jou. 45 00:07:35,655 --> 00:07:38,865 Je laat mij altijd alles doen. 46 00:07:43,798 --> 00:07:46,569 Hallo Mikel. - Hallo Paco. Wil je hasj kopen? 47 00:07:46,953 --> 00:07:50,145 Neem plaats. -Ik heb haast. Maar ga zitten. 48 00:07:51,850 --> 00:07:57,138 Hoeveel wil je?. -Ik heb geen contant geld bij me, je zou me naar huis moeten vergezellen. Echt niet. 49 00:07:57,714 --> 00:08:03,457 Vorige keer was het niet zo erg. -Ik zei toch dat ik het niet meer doe. Oké oké. 50 00:08:03,994 --> 00:08:10,579 Ik heb het geld nodig, maar niet op die manier. -Je verkoopt liever drugs? Ja. 51 00:08:10,994 --> 00:08:16,858 Hé, ga zitten. Sta mij tenminste toe een drankje voor je aan te bieden. -Maak er maar één van. 52 00:08:37,249 --> 00:08:46,874 Weet je, ook al ben je een flikker, je bent een aardige vent. -Nou, jij ook, ook al ben je de zoon van een agent. 53 00:08:49,634 --> 00:08:59,979 Je bent anti-militair toch? -Kijk, als Bask uit Badajoz is het genoeg dat je bij hen hebt gediend om te weten dat je het leger veracht. Je weet dat ik zulke dingen niet belangrijk vind. 54 00:09:02,731 --> 00:09:05,498 De kans is groot dat ik in het leger beland. -Wil je dat? Nee. 55 00:09:06,131 --> 00:09:09,186 Hoe komt het dan? Ik heb niet echt een keuze. 56 00:09:30,477 --> 00:09:33,596 Wil je wat?. -Is het cocaïne? Nee, heroïne. 57 00:09:34,860 --> 00:09:36,548 Ik zal slagen. 58 00:09:52,885 --> 00:10:09,184 Dus je bent bezig met het moeilijke spul? Niet minder dan heroïne. -Er is niets vergelijkbaars, hasj, anfetaminen, LSD, geen enkele komt in de buurt. -Wat is er aan de hand? Het komt hoog, toch?. 59 00:10:09,566 --> 00:10:20,311 Sterker nog, het brengt je rust. -Vrede?. Ja, vrede, onzin toch?, die rust waar iedereen het altijd over heeft vind je zomaar. 60 00:10:20,735 --> 00:10:38,057 beetje poeder snuiven. En je voelt je vredig. -Nu begrijp ik alles, daarom loop je overal op jacht naar geld. Ja. 61 00:10:41,369 --> 00:10:45,506 Maar besef je dat niet... - Oké, oké. Ik heb geen prediking nodig. 62 00:10:47,090 --> 00:10:51,778 Ik heb geen luizen, van heroïne krijg je jeuk. 63 00:10:52,601 --> 00:11:06,962 Het is een fijn gevoel, het is fijn om jezelf te krabben. -Rechts. Ik weet dat het gevaarlijk is, maar ik kan mezelf beheersen. 64 00:11:08,803 --> 00:11:12,706 Ik ga niet verslaafd raken. 65 00:11:22,036 --> 00:11:27,012 Hoi. - Hallo, waar ben je geweest? Uit met een paar vrienden. 66 00:11:27,453 --> 00:11:38,302 Ik ga naar de apotheek, de pijnen van je moeder zijn terug en ze heeft geen injecties meer. -Als je wilt, kan ik gaan. -Nee, laten we samen gaan, ik heb zin in een wandeling. De apotheek op de hoek is van dienst geopend. 67 00:11:46,478 --> 00:11:52,310 Goedenavond, waarmee kan ik u helpen? -Goedenavond, een doos pethidine alstublieft. Heeft u een recept?. 68 00:11:53,855 --> 00:12:01,263 Het lijkt erop dat ik het thuis heb laten liggen. -Het spijt me, maar pethidine bevat morfine en zonder recept kan ik het niet aan u verkopen. -Zal ik naar huis gaan en het halen? 69 00:12:01,631 --> 00:12:09,734 Het is oké. Kijk, ik ben kapitein van de Guardia Civil. - Oké, wacht even. 70 00:12:22,956 --> 00:12:25,469 Je zult je snel beter voelen. 71 00:12:33,386 --> 00:12:41,826 Paquito, ga naar bed. -Welterusten. Als God het wil, Paquito. 72 00:12:42,578 --> 00:12:48,267 Goedenacht vader. -Welterusten, doe het licht in de hal uit, niet zoals gisteren. -Zeker. 73 00:13:27,524 --> 00:13:34,628 Ik had de jongen waarschijnlijk moeten waarschuwen. -Waarom?. Wat bedoel je met waarom? Kijk naar de tijd waarop hij thuiskomt. 74 00:13:35,877 --> 00:13:55,750 Hij maakt mij grote zorgen. Er is iets mis. -Op zijn leeftijd is beweging en meer zon nodig, maar hier, waar het altijd regent, kan hij alleen maar van bar naar bar gaan. 75 00:13:56,805 --> 00:14:03,798 Ik hoop dat hij zijn diploma kan behalen, zodat hij toegelaten kan worden tot de militaire academie. Daar zal hij een man worden en geen problemen meer hebben. 76 00:14:05,462 --> 00:14:16,717 Geloof je echt dat dit de oplossing is? -Vergis je natuurlijk niet. Bovendien hebben jongeren tegenwoordig moeite met het vinden van werk. 77 00:14:19,280 --> 00:14:21,943 Het leger betekent een veilige toekomst. 78 00:14:41,643 --> 00:14:50,396 Waarom besloten jullie twee te schieten? -Geld, meisje. -Je zult zien dat slechts een beetje poeder gelijk staat aan drie gesnoven lijntjes. 79 00:14:59,188 --> 00:15:10,029 Jij gaat eerst. -Oké, geef het hier, stevig vastdraaien. 80 00:15:16,766 --> 00:15:18,830 Het zet mijn tanden op scherp. 81 00:15:20,783 --> 00:15:23,718 Laat het maar aan mij over, ik schiet je neer. 82 00:15:52,183 --> 00:15:57,735 Nou?, kun je het voelen?. 83 00:16:00,800 --> 00:16:13,833 Het hart gaat... dreun... dreun... dreun... 84 00:16:17,057 --> 00:16:18,985 Hoe is het? 85 00:16:25,457 --> 00:16:29,514 Maak je klaar. Nu jouw beurt. 86 00:16:53,106 --> 00:16:55,187 Ik kom. 87 00:16:56,500 --> 00:16:59,892 Wie is het?. -Betty stuurt ons. 88 00:17:03,236 --> 00:17:04,908 Hoi. 89 00:17:05,700 --> 00:17:08,804 Kom binnen. 90 00:18:18,539 --> 00:18:21,666 Knippen, knippen. 91 00:18:23,715 --> 00:18:25,922 Hoi. -Hoi. Snel, ik ben aan het werk. 92 00:18:27,092 --> 00:18:29,540 Doei. -Doei. 93 00:18:37,304 --> 00:18:42,601 Goed gedaan jongens. Geweldig werk. -Het was niet zo moeilijk, je hebt een goede klantenkring. 94 00:18:42,922 --> 00:18:46,265 Wij weten wat we doen. 95 00:18:50,676 --> 00:18:56,052 Pilar, haal twee biertjes voor de jongens. -Akkoord. 96 00:19:00,220 --> 00:19:04,341 En hoe zit het met onze commissie? -Rustig, doe rustig aan. 97 00:19:14,300 --> 00:19:18,918 Hier ben je. Er is meer dan één gram. 98 00:19:23,295 --> 00:19:28,814 Dit is heel weinig. - (grapje) Hé kom op, je hebt vast je vingernagels in de plooien van de klanten gestoken. 99 00:19:29,127 --> 00:19:34,543 Niets van dat alles Cojo, we zijn legitiem. -Hier zijn de bieren, ze zijn niet erg koud. 100 00:19:35,055 --> 00:19:39,222 Ik moet op mijn interesses letten, jongens, ik moet vader worden. 101 00:19:39,759 --> 00:19:51,809 Oké, maar houd er rekening mee dat we zeer goede dealers zijn. Laten we eens kijken waar je nog meer zonen van politieagenten en politici kunt vinden. -Je zult zien, we zullen samen geweldige dingen doen. 102 00:19:54,464 --> 00:20:00,975 Raak gewoon niet te verslaafd. Dat is slecht nieuws. -Maak je geen zorgen, we kunnen onszelf beheersen, we zijn niet dom. 103 00:20:01,600 --> 00:20:04,768 Ik ga er nu eentje schieten. -Ik ook. 104 00:20:06,578 --> 00:20:13,898 Wat zeg je, bitch?, je staat op het punt te bevallen en je wilt schieten?. Als je volhoudt, komt de baby er niet uit. -Ik kan het niet laten. 105 00:20:14,225 --> 00:20:19,553 Jij dwaas. -Een kleintje, daar is niets mis mee. 106 00:20:21,106 --> 00:20:25,682 Ik ga je een lesje leren als je blijft aandringen. 107 00:20:39,357 --> 00:20:45,622 (Happy Birthday-liedje) 108 00:20:55,975 --> 00:20:58,551 Breng alstublieft de kamille mee. -De fles? Ja alsjeblieft. 109 00:21:01,000 --> 00:21:05,152 Nu allemaal samen, ik maak een foto. Maak je klaar. 110 00:21:17,687 --> 00:21:28,473 Hallo?. Hallo moeder, hoe gaat het? Iedereen stil, ik kan het niet horen. Hier zijn we dan, ja 18 jaar oud. Hij is nu een man. 111 00:21:30,817 --> 00:21:36,545 Ik zal hem aantrekken. Paco!, neem de telefoon, je oma wil je feliciteren. 112 00:21:37,745 --> 00:21:47,250 Hoe gaat het met je oma? Bedankt, natuurlijk studeer ik, nee, ik heb nog geen vriendin. Ja, ik wil je graag binnenkort bezoeken, misschien deze zomer. En jij, kun je niet komen? 113 00:21:55,615 --> 00:22:06,436 Oké, overdrijf niet, zo erg kan het niet zijn. Alles is nu rustiger. Ja oma, heel erg bedankt, ik geef je door aan mijn moeder. 114 00:22:06,808 --> 00:22:25,678 Hoe is het met je?. Ja, het gaat goed, ik voel me dag na dag veel beter. Ja, ik heb meer dan genoeg aanmoediging. Hoe zit het met jezelf?, kan ik me voorstellen, dat is geweldig. 115 00:22:26,200 --> 00:22:37,017 Je hebt een geweldig geheugen, je vergeet nooit iemands verjaardag. Heel goed, mijn groeten en een knuffel voor iedereen. Ik geef je door aan Evaristo. 116 00:22:42,609 --> 00:22:55,115 Moeder, het telefoontje gaat veel kosten. Maak je geen zorgen, we zorgen hier allemaal heel goed voor elkaar. Oké, bid als je wilt, maar maak je niet te veel zorgen. 117 00:22:55,514 --> 00:23:00,197 Kijk naar de wallen onder Paco's ogen. Ja Paco, jij hebt altijd tassen. 118 00:23:00,722 --> 00:23:03,291 Doe niet zo gek. -Wees stil!, ik hoor niets!. 119 00:23:03,803 --> 00:23:10,724 Dus ze hebben Alfonso gepromoveerd tot generaal? Waar hebben ze hem geplaatst? 120 00:23:11,284 --> 00:23:24,029 Huesca?, leuke post, ik zal hem een ​​telegram sturen waarin ik hem feliciteer. Kun je me horen? De lijn is onderbroken. 121 00:23:25,413 --> 00:23:29,397 Soms denk ik dat de overheid zelfs onze telefoons controleert. 122 00:23:29,836 --> 00:23:36,246 Pas op Evaristo, je drinkt te veel en je bent er niet aan gewend. -Maak je geen zorgen Eulalia, het is de verjaardag van de jongen! 123 00:23:38,765 --> 00:23:40,654 Kom hier Paco. 124 00:23:44,092 --> 00:23:46,758 Kom op!. -Ja, het zal geweldig zijn. 125 00:23:47,262 --> 00:23:50,086 Wacht daar, je zult zien wat een verrassing Paco je zal geven. 126 00:23:55,982 --> 00:24:02,767 Binnenkort zul je een baard laten groeien, en je zult een snor kunnen achterlaten zoals dat hoort. -Ik heb hier al een paar haartjes. 127 00:24:03,175 --> 00:24:16,192 Weinig haartjes, wat haar betreft: het valt me ​​op dat je de laatste tijd veel aan je ballen krabt. Hoe is het? Heb je met een hoer gerommeld die je luizen heeft gegeven? 128 00:24:16,855 --> 00:24:22,272 Helemaal niet. -Eens kijken, van man tot man, hoeveel heb je er gehad? -Met geen. 129 00:24:22,703 --> 00:24:29,241 Wat bedoel je?. Is het tegenwoordig niet zo gemakkelijk? -Misschien in Madrid, Bilbao... Zeker. 130 00:24:31,321 --> 00:24:39,369 Er is niets anders dan tomboy hier. De jongens zijn flikkers. Ze weten alleen hoe ze zichzelf moeten vullen met eten en wijn. Dat zijn zij. 131 00:24:40,122 --> 00:24:43,074 Varkens gemaakt. -Ik weet het niet. Kijk zoon. 132 00:24:43,762 --> 00:24:49,147 Ik ga je hetzelfde cadeau geven dat mijn vader mij gaf op mijn achttiende verjaardag. -Welk cadeau? Koop een prostituee voor je. 133 00:24:49,690 --> 00:24:59,426 Wat?. -Natuurlijk, een goede hoer, maar wel een van de dure. Ik wil dat je je maagdelijkheid goed verliest. -Maar... 134 00:24:59,787 --> 00:25:10,531 Kijk in de krant en zoek er een uit die je leuk vindt. -Wat gebeurt er, want wanneer deze verrassing?, moeten we naar school. Hij komt. 135 00:25:10,980 --> 00:25:27,324 Paco, schiet op. Deze haren moeten een beetje naar achteren worden uitgerekt. Je ziet er slordig uit, kom op, ga naar de kast en trek hem aan. We zoeken in de tussentijd wel wat gel voor je. 136 00:25:30,805 --> 00:25:33,612 Nee, niet daar. de andere. 137 00:25:41,613 --> 00:25:47,749 Let op!, ik presenteer kapitein Torrecuadrada!. 138 00:26:00,054 --> 00:26:03,927 Paco beweeg niet, ik ga een foto maken. 139 00:26:09,127 --> 00:26:12,415 Hier is hij, nu een man. 140 00:26:16,328 --> 00:26:19,544 Kom op Paco, geef je moeder een kus. 141 00:26:35,529 --> 00:26:41,385 O, jij bent het. -Ik heb een baan voor je, Betty. Maar alleen als we voor de helft gaan. 142 00:26:44,961 --> 00:26:59,411 Nou, wil je dat niet? -Het is aan jou. Het is lang geleden dat we niet de liefde hebben bedreven, en nu je vader betaalt, ik weet het niet, heb ik het gevoel dat het afzetterij is. 143 00:27:16,415 --> 00:27:21,184 Je jongen neemt de tijd. Het lijkt erop dat Betty het goed doet. 144 00:27:22,104 --> 00:27:25,607 Nou, Betty is goed bediend sinds de jongen op mij lijkt! 145 00:27:27,695 --> 00:27:45,842 De eerste hoer die ik had, niet beledigend bedoeld. In het begin was ze heel speels, 'wat schattig', 'wat een schattig pootje', 'wie gaat er nou eten wat nog niemand gegeten heeft'. 146 00:27:50,690 --> 00:28:04,474 Toen ik begon, hield ik het niet lang vol. Daarna slaagde ik er langzaam in, en nog een, nog een, nog een! -Goede hemel!. 147 00:28:05,065 --> 00:28:08,778 Laten we zeggen dat ze behoorlijk levendig achterbleef! 148 00:28:10,971 --> 00:28:17,281 Maar dit is niet de eerste keer voor je jongens, dat zag ik meteen. -Wees voorzichtig, soms kan schijn bedriegen!. 149 00:28:18,012 --> 00:28:25,419 Ik doe dit uit, want het is hier ondraaglijk warm. -De klanten houden van de verwarming hoog!. 150 00:28:56,126 --> 00:29:01,214 Kijk, daar is hij. -Zullen we vertrekken? Laten we gaan. 151 00:29:01,782 --> 00:29:03,838 Heb je het meisje betaald? -Ja. 152 00:29:04,173 --> 00:29:08,310 Wat ben ik je schuldig voor de drankjes? -5.000. Als u wilt, accepteren wij visa. 153 00:29:08,791 --> 00:29:20,096 Nee, het is oké, hier is een tip. -Bedankt lieverd, misschien kun je me ooit een demonstratie laten zien, je bent door de jaren heen toch niet je gevoel kwijtgeraakt? 154 00:29:20,854 --> 00:29:28,071 Laten we gaan. Maar Paco?, wat is er aan de hand?. -Een momentje. -Het moet duizeligheid zijn. 155 00:29:28,478 --> 00:29:37,248 De verwarming staat erg hoog. Meisjes, open de balkondeuren, laat wat lucht binnen. -Wat is er met je aan de hand Paco? -Niets niets. 156 00:29:37,712 --> 00:29:43,888 Ik heb één drankje te veel gedronken. -Als je even wilt gaan liggen. Nee, we gaan weg, het is oké, het gaat goed. 157 00:30:07,145 --> 00:30:11,762 Weet je zeker dat het goed met je gaat? -Ja, zeker. We willen je moeder niet bang maken. 158 00:30:20,352 --> 00:30:22,279 Pas op!. 159 00:31:10,270 --> 00:31:22,423 We hebben vernomen dat het de zoon van kapitein Torrecuadrada was die door een behendige reflex erin slaagde zowel het leven van zijn vader als dat van hemzelf te redden. Francisco Torrecuadrada, hoe oud ben je? -Ik ben pas 18. 160 00:31:22,975 --> 00:31:38,656 Hoe voel je je na zo'n vreselijk incident? -Ik weet het niet, nou, ik voel angst, niets bijzonders. Heb jij de mannen in de auto kunnen zien? 161 00:31:39,064 --> 00:31:42,696 Hij is zo hoog. -Ik heb alleen de schoten gezien. 162 00:31:45,016 --> 00:31:55,817 Als gevolg van dit incident zijn er verschillende politieke protesten geweest van groepen uit Baskenland, de plaatsvervangend politicus van Abertzale, Mart�n Aramend�a, heeft de volgende verklaring afgelegd: 163 00:31:56,569 --> 00:32:16,403 Op dit moment... -Papa, je bent op tv!. ...mijn partij zal juist vanwege de meningsverschillen over de gewapende strijd onvermoeibaar blijven werken ten gunste van dit onderhandelingsproces. 164 00:32:18,866 --> 00:32:22,291 Ik las in de krant dat de zoon van die kapitein... 165 00:32:22,675 --> 00:32:23,884 ...studeert aan dezelfde academie. 166 00:32:24,203 --> 00:32:25,084 Ja... 167 00:32:25,482 --> 00:32:26,963 Ken jij hem? 168 00:32:27,276 --> 00:32:28,747 Alleen op zicht... 169 00:32:33,083 --> 00:32:42,244 Wat een keel!, het houdt niet op met schreeuwen!. -Het is verslaafd geboren. Ik maak geen grapje. 170 00:32:43,180 --> 00:32:49,397 Geen shit. -Echt waar, aangezien Pilar tijdens de zwangerschap niet is gestopt met fotograferen... 171 00:32:51,076 --> 00:32:55,373 Je kunt het je niet voorstellen, de dokter wist het meteen. 172 00:32:56,444 --> 00:33:00,349 Prenatale heroïneverslaving!. 173 00:33:00,980 --> 00:33:04,302 Maar goed dat hij een vertrouwde dokter is, anders... 174 00:33:07,365 --> 00:33:16,566 Kom op, wakker worden!. Kun je de baby niet horen? -Ja, het is gewoon dat ik uitgeput ben. Ik heb vannacht geen minuut geslapen. 175 00:33:17,294 --> 00:33:21,878 Oké, Cojo, geef ons de koopwaar, we moeten aan de slag. 176 00:33:22,382 --> 00:33:36,672 Dat is precies waar ik met je over wilde praten. -Wat is er? Probeer het te begrijpen, Paco is nu beroemd, hij staat in de kranten, op tv, heel Bilbao weet dat hij de zoon is van kapitein Torrecuadrada. 177 00:33:42,231 --> 00:33:50,296 Een paar boze klanten hebben mij al gebeld. -Als dat zo is, kan ik degene zijn die gezicht geeft, het maakt me niet uit. -Ik doe. 178 00:33:50,673 --> 00:33:55,064 Iedereen weet dat jullie vrienden zijn, zij zouden ook gealarmeerd zijn door jullie. 179 00:33:55,544 --> 00:33:58,257 Maar... - Echt niet. 180 00:33:59,346 --> 00:34:02,010 Voorlopig zul je moeten stoppen. 181 00:34:05,902 --> 00:34:10,797 Ik wil je niet in de steek laten, maar ik kan het niet verpesten. 182 00:34:28,474 --> 00:34:36,297 Geef me wat papier om dit op te lossen. -Jij, waar is het papier? -In de keuken. 183 00:35:13,707 --> 00:35:15,301 Daar ben je. 184 00:35:17,085 --> 00:35:20,341 Het is eindelijk gestopt met huilen. 185 00:35:31,070 --> 00:35:32,606 Jij teef!. 186 00:35:33,158 --> 00:35:46,007 Ik zei je dat niet te doen!. -Het houdt niet op!, nooit!, ik kan er niet meer tegen!, mijn hoofd gaat ontploffen!. 187 00:35:48,639 --> 00:36:00,240 Hoor je het niet?!. -Dit is allemaal jouw schuld!, explodeer van heroïne, kijk of het mij kan schelen!. Dit is allemaal jouw schuld!. 188 00:36:00,817 --> 00:36:05,112 Wie heeft mij hierin meegesleept?!, wie?!. 189 00:36:05,906 --> 00:36:07,433 Imbeciel!. 190 00:36:16,504 --> 00:36:26,458 Zie je!, je moet jezelf beheersen!. -Cojo, probeer ons niet in verwarring te brengen!, we kennen je meer dan goed. Laten we gaan. 191 00:36:43,996 --> 00:36:47,956 Paco!, wacht. 192 00:36:48,772 --> 00:36:51,037 Waar ga je heen? -Doei. 193 00:37:35,214 --> 00:37:42,783 Moeder, gaat het? -Nee. Is vader niet bij je? 194 00:37:44,431 --> 00:37:49,159 Nee, hij heeft dienst. 195 00:37:55,368 --> 00:38:05,344 Wat is er aan de hand moeder? -Ik kan deze pijn niet langer verdragen, ik kan het gewoon niet. Heeft u een injectie gehad? 196 00:38:05,944 --> 00:38:14,248 Ja, maar het lijkt niet te helpen. Ik wacht tot je vader terugkomt, zodat hij mij er nog een kan geven. 197 00:38:15,649 --> 00:38:19,017 Waar bewaart vader de injecties? 198 00:38:19,473 --> 00:38:21,609 Daar, in de kast. 199 00:39:05,397 --> 00:39:14,429 Heb ik je pijn gedaan? -Nee, in het begin deden de injecties pijn, maar nu geniet ik er bijna van. 200 00:39:15,020 --> 00:39:18,668 Ja, dat gebeurt. 201 00:39:19,909 --> 00:39:29,646 Wanneer heb je leren injecteren?, je bent er goed in. -Nou, ik kan me niet herinneren, oh!, dat ik een badmeestercursus volgde. 202 00:39:32,598 --> 00:39:42,767 Groetjes. -Wacht even, blijf een tijdje bij mij. 203 00:39:45,870 --> 00:39:48,416 Wat is er aan de hand Paco? 204 00:39:48,807 --> 00:39:54,263 Niets, waarom vraag je dat? -De afgelopen maanden ben je niet jezelf geweest. 205 00:39:55,838 --> 00:39:58,911 Nou, ik denk dat ik aan het opgroeien ben... 206 00:39:59,848 --> 00:40:05,528 Ben je daar bang voor? Dat komt omdat je niet zoals je vader wilt zijn. 207 00:40:07,735 --> 00:40:09,945 Nee, ik wil niet zoals hij zijn. 208 00:40:11,048 --> 00:40:23,041 Vertel het hem dan Paco. Vertel het hem voor eens en voor altijd. -Ja, ik zal hem waarschijnlijk alles vertellen. 209 00:40:26,152 --> 00:40:31,265 Pardon moeder, ik ga naar de badkamer. Ik ben zo terug. 210 00:41:15,088 --> 00:41:20,130 Paco?, ben je nog wakker?. -Ja. Is er iets mis?. 211 00:41:20,697 --> 00:41:23,010 Moeder had pijn. 212 00:41:39,618 --> 00:41:41,274 Open Paco. 213 00:41:50,867 --> 00:41:56,636 Je moeder vertelt me ​​dat je haar een injectie hebt gegeven. -Ja, ze had veel pijn. Je hebt haar er maar één gegeven, toch? 214 00:41:57,155 --> 00:42:00,612 Natuurlijk. -Het is heel vreemd, er ontbreken vijf flesjes. 215 00:42:04,813 --> 00:42:16,045 Wat is er met je arm? -Ik kan elk excuus bedenken, maar waarvoor, dat zul je vroeg of laat moeten ontdekken. - Ontdek waarover? 216 00:42:18,109 --> 00:42:21,230 De flesjes zitten in die doos. 217 00:42:23,917 --> 00:42:26,150 Eén ervan is leeg. 218 00:42:27,390 --> 00:42:29,614 Ik heb het net geïnjecteerd. 219 00:42:32,054 --> 00:42:34,199 Maar waarom?. 220 00:42:35,518 --> 00:42:37,157 Ben je gek geworden? 221 00:42:37,830 --> 00:42:42,407 Ik had liever heroïne gehad. Maar weet je, soms moet je genoegen nemen met het op één na beste. 222 00:42:53,648 --> 00:43:00,159 Ik ben al een paar maanden aan het schieten. Ik ben een heroïneverslaafde. 223 00:43:10,464 --> 00:43:14,712 Vertel je het me zo? Zo ontspannen?. 224 00:43:16,897 --> 00:43:19,809 Hoe wil je dat ik het je vertel? 225 00:43:20,673 --> 00:43:26,065 Wat gebeurt er? -Eulalia, ga terug naar bed. -Ik weet wat er met de jongen aan de hand is. 226 00:43:26,641 --> 00:43:31,986 Weet ze?. -Nee, ze heeft geen idee. -Paco wil geen soldaat zijn. 227 00:43:32,370 --> 00:43:42,114 Daarom is hij de laatste tijd zo verdrietig. Hij had niet het vertrouwen om het je te vertellen. -Hij heeft me genoeg verteld. Hij heeft niet de waardigheid om dit uniform te dragen. 228 00:43:42,547 --> 00:43:46,930 We hebben het niet over die moeder. -Laat ons met rust, Eulalia. Laten we naar de lounge gaan. 229 00:43:48,195 --> 00:43:51,834 Ik wil de jongen privé spreken. 230 00:43:55,364 --> 00:44:04,203 Hoe ben je hierin terechtgekomen? Wie heeft je deze verslaving geleerd? -Niemand. Hoe bedoel je geen lichaam? Er moet iemand zijn. 231 00:44:04,876 --> 00:44:14,005 Iemand moet je de drugs hebben uitgedeeld. -Zoek geen daders. Wat ik nodig heb is jouw hulp. Maar wat kan er in godsnaam worden gedaan om u te helpen? 232 00:44:14,805 --> 00:44:20,478 Bij de apotheek kun je alles krijgen wat je wilt. -Je verwacht niet dat ik... 233 00:44:22,398 --> 00:44:29,014 Als ik in kleine hoeveelheden fotografeer, kan ik langzaam stoppen. Beetje bij beetje, totdat het mij lukt om te stoppen. 234 00:44:29,766 --> 00:44:33,669 Ik kan ineens niet meer stoppen. 235 00:44:38,855 --> 00:44:47,583 De man die mij de drugs heeft uitgedeeld, wil niet meer aan mij verkopen. Ik ben wanhopig, echt vader. 236 00:44:48,031 --> 00:44:56,967 Er was dus iemand die je de drugs verkocht! -Ik zou dat allemaal liever vergeten, maar... Wie is deze persoon!?. 237 00:44:57,432 --> 00:45:05,920 Wat maakt het uit... -Ik heb je een vraag gesteld!. Ik zeg je dat je vanaf dit moment niet meer met je vader praat, maar wel met een kapitein van de Guardia Civil! 238 00:45:06,625 --> 00:45:10,184 Vertel me onmiddellijk wie deze persoon is!. -Prima!. 239 00:45:10,672 --> 00:45:22,560 Ik spreek met een kapitein van de Burgerwacht!, maar jij spreekt niet met een verrader of een informant!. -Vertel me de naam van deze persoon!. Wat ga je doen zodat ik het je kan vertellen? 240 00:45:22,977 --> 00:45:27,640 Gebruik je dezelfde methode als op het station? -Idioot!. 241 00:45:36,650 --> 00:45:41,066 Ik zei dat je ons moest verlaten om privé te praten. Ga onmiddellijk terug naar je kamer!. 242 00:45:42,010 --> 00:45:52,740 Nou, vertel je me liever alles nu of op het politiebureau!?. -Ga je me geboeid meenemen? Indien nodig neem ik je onder schot!. 243 00:45:54,707 --> 00:46:03,971 Als je de ballen hebt, schiet, want ik verlaat nu dit huis. -Niet bewegen!. 244 00:46:04,347 --> 00:46:06,020 Evaristo in godsnaam!. 245 00:46:06,627 --> 00:46:09,652 Paco, gehoorzaam je vader. 246 00:46:09,996 --> 00:46:14,285 Wees niet bang moeder, we weten allemaal dat het erg gevaarlijk is om te vluchten als de Guardia Civil halt houdt. 247 00:46:15,284 --> 00:46:17,108 Maar ik ben zijn zoon. 248 00:46:39,718 --> 00:46:43,758 Hey daar held!. - Rot op!. 249 00:47:06,906 --> 00:47:11,437 Wat ga je doen?. -Als je het niet erg vindt, wil ik hier een tijdje blijven. 250 00:47:13,650 --> 00:47:19,619 Je mag zo lang blijven als je wilt. Maar je weet onder welke voorwaarden. 251 00:47:21,554 --> 00:47:27,067 Geen schietpartij of deals met dealers. Kunt u zich daarvoor inzetten? 252 00:47:28,066 --> 00:47:31,850 Maak je geen zorgen, ik zal schoon worden. 253 00:47:33,810 --> 00:47:37,364 Wat ik niet wil, is terug naar huis gaan. 254 00:47:37,763 --> 00:47:39,931 Of ga op pad met het risico mijn vader tegen te komen. 255 00:47:40,427 --> 00:47:50,316 Oké Torrecuadrada, je zoon zou hier niet in betrokken zijn geraakt tenzij iemand hem had geleid. Maar houd er rekening mee dat ik hier voorzichtig mee om moet gaan. Het zou niet gepast zijn als dit zou uitmonden in een schandaal. 256 00:47:51,020 --> 00:48:03,429 Houd er rekening mee dat uw zoon de afgelopen weken beroemd in het nieuws is verschenen als held. -Ik ben de eerste die geïnteresseerd is in het behouden van de eer van mij en mijn familie, maar we kunnen niet toestaan ​​dat deze corrumpeerders ongestraft blijven opereren. 257 00:48:03,878 --> 00:48:13,797 Het maakt niet uit hoe ze worden beschermd door democratische wetten!. -Voorzichtig, voorzichtig. Wees niet te plakkerig, u weet dat de socialistische regering haar best doet om goed met ons overweg te kunnen. 258 00:48:14,446 --> 00:48:24,670 Het ministerie van Binnenlandse Zaken brengt de hele dag door met het prijzen van ons, en ook van Felipe Gonzélez. Het gaat veel beter dan met Franco. -Ja. 259 00:48:25,518 --> 00:48:39,639 Maar dat is alleen maar uit angst. Niets anders. Hoe dan ook, wat mij op dit moment het meest zorgen baart, is mijn zoon. Ik wil dat hij naar huis komt. En om de mensen te vinden die hem hierin hebben verdorven. 260 00:48:40,607 --> 00:48:43,280 Daar kunnen wij het allebei over eens zijn. 261 00:48:44,510 --> 00:48:52,439 Kijk, ik ga je voorstellen aan luitenant Alcóntara. Hij werkt al jaren in de narcotica en kent die wereld goed. 262 00:48:54,296 --> 00:48:57,736 Heeft u een foto van uw zoon meegenomen? -Ja. 263 00:48:58,216 --> 00:49:00,008 Hier ben je. 264 00:49:00,503 --> 00:49:10,625 De kolonel heeft u uitgelegd dat we heel voorzichtig moeten zijn. We kunnen elk schandaal het beste vermijden. -Natuurlijk zal ik een paar jongeren ondervragen, zij zullen ons de aanwijzingen geven die we nodig hebben. Wil je ze de foto van mijn zoon laten zien? 265 00:49:11,117 --> 00:49:23,476 Maak je geen zorgen Kapitein, de jongeren die ik ken hebben geleerd hun mond te houden. - Hoe dan ook, ik zou graag aanwezig willen zijn bij de ondervraging. Dat vind je toch niet erg, luitenant? Natuurlijk niet Kapitein. 266 00:49:38,826 --> 00:49:44,082 Nou, ken hem?. -Nee, ik ken hem niet. Weet je het zeker?. Kijk goed. 267 00:49:44,515 --> 00:49:46,843 Ja, helemaal niet. Ik ken hem niet. 268 00:49:52,323 --> 00:50:03,659 Laten we nu serieus praten. Zorg ervoor dat ik mijn geduld niet verlies. Kijk niet naar mij!. Je hebt hem toch de drugs verkocht!?. -Nee. Maar weet je wie er gelijk heeft gehad? 269 00:50:04,116 --> 00:50:08,085 Ik weet niets, ik zweer het!, ik zweer!, ik weet niets. 270 00:50:11,500 --> 00:50:17,269 Het lijkt ongelooflijk, ik vond je een brave jongen. Je gaat me boos maken!. 271 00:51:36,338 --> 00:51:45,290 Waar kunnen we die jongen vinden? -Ik weet het niet, ik heb hem al tijden niet meer gezien. Maar je kent hem heel goed, toch? 272 00:51:45,771 --> 00:51:50,467 Ik zei al ja, maar... -Je kent hem omdat je hem drugs verkocht!, nietwaar? 273 00:51:51,307 --> 00:51:56,947 Nee. Ik heb hem nooit iets verkocht. -Vertel me dan wie dat deed. Ik zou het doen als ik het wist. 274 00:51:57,411 --> 00:52:00,516 Maar ik weet het verdomme niet. 275 00:52:01,100 --> 00:52:07,437 Juanra, praat met Juanra. -Met wie? Juanra Ram�rez. 276 00:52:08,651 --> 00:52:13,291 Je kent hem al. -Tuurlijk, dat doe ik zeker. Laten we gaan. 277 00:53:19,640 --> 00:53:25,224 Hoe gaat het Juanra? -Alsjeblieft Alcóntara, laat me los. Zijn we wanhopig in nood? 278 00:53:25,848 --> 00:53:33,489 Laat me gaan, ik heb niets verkeerd gedaan. -We kunnen u nog vierentwintig uur vasthouden, en maximaal tien dagen als we u aanklagen voor de antiterrorismewet. 279 00:53:33,929 --> 00:53:48,152 Maar waarom?. Ik kan je niets vertellen, het is eeuwen geleden dat ik de zoon van de politie heb gezien, ik bedoel Paco. Dat is de naam waaronder iedereen hem kent. 280 00:53:55,393 --> 00:54:00,224 Kijk, pure heroïne. Rechtstreeks uit Thailand. 281 00:54:15,859 --> 00:54:25,643 Ik geloof dat je niet weet waar hij zich verstopt, maar je weet wel wie hem drugs heeft verkocht. -Hij ging vaak naar Baracaldo, naar het huis van Cojo. 282 00:54:27,755 --> 00:54:33,052 El Cojo?. -Ja. Je liegt toch niet? 283 00:54:33,476 --> 00:54:38,763 Nee!. Echt niet. -Wilt u hem nog iets anders vragen, kapitein? 284 00:54:41,277 --> 00:54:49,860 Ik ga je vrijlaten. Als u durft te vermelden waarover u hier bij ons hebt gesproken, betaalt u. -Ja luitenant, maak je geen zorgen. 285 00:55:01,438 --> 00:55:10,830 Wie is deze 'Cojo'?. -Kapitein, El Cojo en zijn vrouw zijn ons goed bekend. Waarom heb je ze dan niet meegenomen voor ondervraging? 286 00:55:11,253 --> 00:55:21,365 Wij vonden het niet nodig. - Als deze persoon zo'n beruchte dealer is, begrijp ik niet waarom hij niet werd binnengebracht. Neem uw verantwoordelijkheid Kapitein, El Cojo en zijn mensen zijn betrouwbaar. 287 00:55:22,533 --> 00:55:25,071 Ik begrijp het, luitenant. 288 00:55:26,615 --> 00:55:29,503 Hoe dan ook, ik zou willen dat ze onmiddellijk worden ondervraagd. 289 00:55:30,192 --> 00:55:35,159 Hij was altijd bij Urko. Hij zal hem zeker weten te vinden. -Wie is dat? 290 00:55:35,856 --> 00:55:40,290 Hij is de zoon van Martín Aramendía. -Mart�n Aramend�a?. Ja, de politicus. 291 00:55:40,960 --> 00:55:51,544 Paco is betrokken bij de zoon van Aramend�a. -Ja, het zijn goede vrienden, altijd samen. Gebruikt die jongen ook drugs? 292 00:55:51,985 --> 00:55:57,441 Natuurlijk!, en genoeg. - Urko zal zeker weten waar hij is. 293 00:56:00,465 --> 00:56:11,234 Mogen we nu gaan? We hebben onze baby bij een buurman achtergelaten en... - Oké, je kunt vertrekken, maar let op, misschien hebben we meer details nodig. 294 00:56:11,770 --> 00:56:24,958 Zoals u wenst, luitenant. -En wees voorzichtig, ik wil niet dat je nog meer contact hebt met mijn zoon. Zorg ervoor dat ik niet persoonlijk je hersens eruit moet schieten. 295 00:56:25,732 --> 00:56:40,627 Doe rustig aan Kapitein, luitenant Alcóntara weet heel goed dat we meer dan eens erg nuttig zijn geweest. -Dat is wat mij ziek maakt, dat mensen zoals jij nuttig kunnen zijn voor de Guardia Civil. 296 00:56:41,349 --> 00:56:43,181 Ga met verlof. 297 00:56:53,588 --> 00:56:57,492 Nou stel!, was het een jongen of een meisje?. -Jongen. En nou ja?. 298 00:56:57,908 --> 00:57:01,189 Ja, bedankt. -Groetjes!. Doei. 299 00:57:01,579 --> 00:57:04,164 Tot snel!. -Doei. 300 00:57:13,100 --> 00:57:21,605 Nou kapitein, wat nu? Moeten we de zoon van Aramendía binnenbrengen? -Ja natuurlijk. Dat zou de zaken een beetje ingewikkelder kunnen maken, denk je niet? 301 00:57:22,245 --> 00:57:28,174 Het maakt mij niet uit. -In dergelijke gevallen kunt u het beste een andere methode gebruiken. -Welke methode bedoel je? 302 00:57:28,726 --> 00:57:46,023 Welnu, twee of drie ervaren mannen in burgerkleding gaan op zoek naar de jongen, brengen hem vervolgens naar een discrete locatie en gebruiken de enige efficiënte procedure om hem aan het praten te krijgen. Uiteraard zullen deze mannen zich nooit identificeren of het lichaam in gevaar brengen. 303 00:57:49,887 --> 00:57:52,055 Ik houd niet van die methode. 304 00:58:08,398 --> 00:58:16,398 Ja, het is waar, ik zie geen reden om het te ontkennen. Ik ben een goede vriend van Pacos en ik wist zeker dat ik vroeg of laat hierheen zou worden gebracht. 305 00:58:17,245 --> 00:58:29,334 Hoe komt het dat je daar zo zeker van was? -Het is gewoon goed, veel mensen zeggen dat ze worden gearresteerd en ondervraagd over Paco. Blijkbaar zijn die jongeren niet zo discreet als je dacht, luitenant. 306 00:58:30,294 --> 00:58:39,639 Wat zeggen ze? -Nou, dat ze in elkaar zijn geslagen. Maar ze konden niets zeggen omdat ze geen idee hebben waar Paco zich verstopt. 307 00:58:46,335 --> 00:58:53,160 Maar weet je waar hij gelijk heeft? -Nee, ik weet het niet. 308 00:58:53,752 --> 00:59:01,481 Kom binnen. -Op uw bevel, meneer. Pardon Kapitein, Mart�n Aramend�a staat buiten. Hij wil je meteen spreken. 309 00:59:01,960 --> 00:59:03,313 Zeg hem dat hij binnen moet komen. 310 00:59:06,983 --> 00:59:09,337 Volg mij alstublieft. 311 00:59:15,417 --> 00:59:21,762 Het is die klootzak toch?, Mart�n Aramend�a. -Ja, wat doet hij hier in vredesnaam. 312 00:59:26,763 --> 00:59:32,547 Stop met er omheen te draaien en vertel me waarom je mijn zoon hebt vastgehouden. Waar wordt hij van beschuldigd? Wat heeft hij gedaan? 313 00:59:38,220 --> 00:59:47,755 Wilt u uw mouwen opstropen? Kom op. Ik wil dat je vader je armen ziet. 314 00:59:50,356 --> 01:00:04,252 Kijk, littekens van de naald. Uw zoon is een heroïneverslaafde. -Wat zeg je? Wij vaders zijn altijd de laatsten die erachter komen. 315 01:00:04,813 --> 01:00:07,141 Kijk. 316 01:00:11,996 --> 01:00:22,422 Wat is dit?. Kom op, vertel me waar dit van is. Waarom ben je zo stil. Is het waar wat ze zeggen? 317 01:00:23,837 --> 01:00:37,582 Wij kunnen u tot in elk detail informeren, meneer Aramend�a. Uw zoon is al maanden verslaafd aan heroïne. -Maar hoe heeft hij het gekocht? Hij heeft nooit geld. Bij gebrek aan geld kozen ze ervoor om te handelen. 318 01:00:42,094 --> 01:00:49,055 Ja, deal. -Ik zie dat u hem beschuldigt van ernstige misdaden, maar ik adviseer u dat ik bereid ben mijn zoon te verdedigen! 319 01:00:49,504 --> 01:00:53,704 Ik begrijp je. Ik verdedig ook mijn zoon. 320 01:00:54,896 --> 01:01:03,615 Dat is de reden achter deze onaangename hereniging. -Wat bedoel je?. Het lijkt erop dat jouw zoon en de mijne de beste vrienden zijn. 321 01:01:04,857 --> 01:01:12,876 Het zijn klasgenoten van de academie. Maar voor zover ik het begrijp, hebben ze alleen elkaar gezien. Is het niet zo Urko? -Geen vader. 322 01:01:13,481 --> 01:01:16,066 Paco en ik zijn goede vrienden. 323 01:01:17,770 --> 01:01:22,985 Zulke goede vrienden dat ze al maanden samen heroïne spuiten. 324 01:01:30,922 --> 01:01:41,419 Ik geloof dat meneer Aramendía dat u en ik privé moeten spreken. - Prima, maar alleen als het niet in zo'n pand is. 325 01:01:47,467 --> 01:01:55,187 Het is het beste dat niemand hier achter komt. -Ja, het is duidelijk dat we allebei elk schandaal willen vermijden. Maar op dit moment heb je de hele Guardia Civil gemobiliseerd. 326 01:01:55,644 --> 01:02:03,107 Ik had geen andere keuze, mijn zoon is verdwenen en ik moet hem op elke mogelijke manier vinden. Daarom ondervroeg ik uw zoon. -Wat heeft Urko je verteld? 327 01:02:03,556 --> 01:02:06,068 Dat hij niets weet, maar ik weet zeker dat hij liegt. 328 01:02:06,885 --> 01:02:13,757 Als je met hem zou kunnen praten, misschien... -Het spijt me, maar reken daarvoor niet op mij. Ik weet dat jouw soort ons haat... 329 01:02:14,541 --> 01:02:19,589 -maar ik hoopte dat je mijn gevoelens van mijn uniform kon onderscheiden. 330 01:02:20,774 --> 01:02:31,805 Waarom vraag je mij in hemelsnaam onderscheid te maken terwijl je daar zelf niet eens toe in staat bent. Als je je zoon wilt vinden, zoek hem dan alleen, en laat je hoed achter op het station. 331 01:02:46,116 --> 01:02:50,424 Meneer, we proberen al uren contact met u op te nemen. -Wat is er? Het gaat niet goed met Eulalia. 332 01:02:51,656 --> 01:02:53,928 En de meisjes?. -Ze zijn bij haar in de slaapkamer. 333 01:02:58,190 --> 01:03:12,694 Hoi. Hoe gaat het met je, Eulalia? -Zeg tegen de meisjes dat ze moeten gaan eten, ze willen niet naar mij luisteren. Kom op meiden, ga eten, ik blijf bij je moeder. 334 01:03:13,110 --> 01:03:14,726 Sluit de deur. 335 01:03:18,175 --> 01:03:21,526 Heb jij Paco gevonden? -Nog niet. 336 01:03:23,271 --> 01:03:25,283 Maar ik denk niet dat het lang zal duren. 337 01:03:28,280 --> 01:03:35,440 Je gaat proberen hem te begrijpen, ja? -Natuurlijk. Ik zal al het mogelijke doen om hem te helpen. 338 01:03:37,744 --> 01:03:42,968 Vind hem alsjeblieft. Vind hem snel. 339 01:04:01,109 --> 01:04:05,009 Herkent u deze jongen? -Nee. 340 01:04:26,795 --> 01:04:31,005 Hé, die kerel is een kapitein van de burgerwacht. 341 01:04:34,907 --> 01:04:39,395 Dat is de vader van Pacos. Hij is van de burgerwacht. Laten we hier weggaan. 342 01:05:10,910 --> 01:05:15,734 Op zoek naar iemand?. Misschien kan ik u helpen, kapitein Torrecuadrada. 343 01:05:19,663 --> 01:05:28,423 Ken je mij? - Via referenties. Ga alsjeblieft zitten. 344 01:05:32,430 --> 01:05:43,847 Het lijkt erop dat iedereen mij hier kent. - Nou ja. Maar ik heb geen reden om weg te rennen, zoals de rest. Misschien omdat je niets te verbergen hebt. 345 01:05:46,103 --> 01:05:51,856 De waarheid is dat ik iets verberg. Iets belangrijks. -Wat verberg je? Jouw zoon. 346 01:05:54,097 --> 01:06:01,079 Vertel me waar hij is! -Ik zal het je niet vertellen Kapitein Torrecuadrada. Wat is dit, een provocatie? Wat ben je van plan? 347 01:06:01,722 --> 01:06:07,465 Ik ben van plan je gewoon te kalmeren. Met Paco gaat het heel goed, hij is helemaal schoon. 348 01:06:08,795 --> 01:06:12,146 Weet je het zeker?. -Ja, absoluut. 349 01:06:18,138 --> 01:06:24,259 Als je Paco ziet, vertel hem dan dat zijn moeder op het punt staat te sterven en hem wil zien. 350 01:06:28,683 --> 01:06:39,820 Goed. Ik zal het hem vanavond vertellen als ik hem zie. Ik weet dat hij zich zorgen om haar maakt, maar volg mij niet, of zorg ervoor dat iemand anders dat doet, u maakt een ernstige fout kapitein. 351 01:06:55,588 --> 01:07:01,229 Ik blijf daar tot mijn moeder sterft. -En daarna? Verlaat Bilbao. 352 01:07:01,910 --> 01:07:03,357 Waarom?. 353 01:07:06,222 --> 01:07:08,269 Ik wil een verandering van omgeving. 354 01:07:11,134 --> 01:07:19,358 Bovendien is dit niet mijn land. -Dit land is van iedereen die erin wil wonen. 355 01:07:25,551 --> 01:07:31,806 Het regent echt, kun je me een paraplu lenen? - Daar, neem het. 356 01:07:41,236 --> 01:07:49,177 Ja Mikel, ik moet weg. Het is de enige manier om los te komen van alles. - Zeker, ga weg. 357 01:07:52,992 --> 01:07:59,249 Ik wil niet van je loskomen. Maar je weet dat ik nooit kan beantwoorden aan wat jij voelt. 358 01:08:01,074 --> 01:08:11,585 Het is niet mijn bedoeling om eigenwijs te zijn. - Nou ja, het is niet nodig om zo te zijn. Ik hoop alleen dat je, voordat je vertrekt, afscheid kunt komen nemen. U dient de paraplu terug te sturen. 359 01:08:25,459 --> 01:08:29,219 Ja Mikel, dat zal ik doen. 360 01:09:01,925 --> 01:09:08,788 Mag ik binnenkomen?. -Kom binnen zoon. Je moeder wacht op je. 361 01:10:56,340 --> 01:11:06,341 Het is me eindelijk gelukt om de meisjes in slaap te krijgen. Arme meiden, wat moet dit moeilijk voor ze zijn. 362 01:11:07,700 --> 01:11:20,573 Ga je niet slapen? -Nee, ik denk niet dat het mij gaat lukken. Ik wil graag even met je blijven praten. Als je wilt. 363 01:11:28,541 --> 01:11:37,223 Het is grappig, de laatste paar weken ben ik zo bezorgd om je dat ik bijna vergat dat ze op het punt stond te sterven. 364 01:11:38,127 --> 01:11:45,375 Het spijt me dat mijn problemen alles voor je ingewikkeld hebben gemaakt. Daarom is het voor mij een prioriteit om Bilbao te verlaten. -Vertrekken?. 365 01:11:45,886 --> 01:11:47,662 Waar?. 366 01:11:58,928 --> 01:12:03,543 Die avond vertelde je me dat ik niet genoeg waardigheid had om een ​​uniform te dragen. Herinneren?. 367 01:12:06,537 --> 01:12:09,512 De waarheid is dat ik het nooit heb willen dragen. 368 01:12:16,282 --> 01:12:36,107 Ik ben veel veranderd sinds die avond. Voordat ik heel zeker was, was alles duidelijk. Het eergevoel, de trots om bij de Guardia Civil te horen, mijn verplichtingen als vader, maar nu ineens... 369 01:12:37,531 --> 01:12:42,785 ...Ik weet het niet, ik twijfel aan alles. 370 01:12:43,739 --> 01:12:49,347 Was het zo moeilijk om te erkennen dat uw zoon een heroïneverslaafde is? -Nee, niet alleen dat. 371 01:12:51,740 --> 01:13:00,451 Ga niet Paco. Blijf bij je zussen en mij. Ik heb een overplaatsing aangevraagd en binnenkort kunnen we allemaal vertrekken. 372 01:13:01,973 --> 01:13:17,701 Geen vader. Ik wil nu vertrekken. - Wacht tenminste een paar maanden. Ik weet dat je nu volwassen bent en dat je kunt doen wat je wilt, maar bij deze gelegenheid zeg ik alsjeblieft. 373 01:13:18,411 --> 01:13:20,893 Ga alsjeblieft niet meer weg. 374 01:13:23,141 --> 01:13:28,350 Prima. Ik wacht een paar maanden. 375 01:13:50,570 --> 01:13:55,179 Je ziet er geweldig uit Urko!. -Ik heb je al aan de telefoon verteld dat ik schoon was!. Ik kon het niet geloven!. 376 01:13:55,587 --> 01:14:00,227 Ik ook niet over jou!. - Nou, nu zijn we weer als nieuw. Was het erg moeilijk voor u om op te ruimen? 377 01:14:00,643 --> 01:14:04,331 Ja, vreselijk. Jij?. -Ja, maar het is nu allemaal voorbij. 378 01:14:04,802 --> 01:14:09,899 Urko?, ga je niet meer spelen of wat?. -Ik kom, ik kom. Wacht, we zijn snel klaar. 379 01:14:10,307 --> 01:14:14,292 Wacht ook op hen?. - Echt niet, we kunnen alleen gaan. 380 01:15:55,274 --> 01:15:59,491 Hé, breng me een glas water. -Zeker. 381 01:16:09,147 --> 01:16:14,851 Wat ga je doen?. - Zie je het niet? Ik ga een shot voorbereiden. 382 01:16:24,324 --> 01:16:28,540 Urko, we kleden ons aan en vertrekken toch? - Waarom zo'n haast. 383 01:17:50,978 --> 01:17:57,937 Hoi. -Nou Urko, waar heb je de zoon van de agent achtergelaten? Zijn jullie geen vrienden meer of zo? Ik wil vijf dollar heroïne kopen. 384 01:17:58,554 --> 01:18:02,786 Ik dacht dat je schoon was. -Je hebt het niet lang volgehouden. 385 01:18:03,314 --> 01:18:10,924 Stop met rommelen, wil je het aan mij verkopen of niet? -Oké man, word niet boos, ik heb een kwartje, maar het is zes dollar. Het is goed toch?. 386 01:18:11,339 --> 01:18:23,203 Natuurlijk. -Verdomd. Dit is een kwart?. Wees jezelf, als je niet geïnteresseerd bent... 387 01:18:23,651 --> 01:18:25,363 Oké. 388 01:18:44,779 --> 01:18:48,645 Heb je het begrepen? Kom op. 389 01:18:54,382 --> 01:18:59,846 Verdomd, er is bijna niets meer over. -Ja. Hoeveel schoten heb je gehad? 390 01:19:00,277 --> 01:19:04,550 Hetzelfde als jij. -Je hebt absoluut niet veel meer geschoten dan ik. Stil. 391 01:19:05,511 --> 01:19:07,847 Wat bedoel je met: hou je mond, denk je dat ik dom ben of zo? 392 01:19:10,295 --> 01:19:21,855 Ik moet alles doen omdat jij de zoon van de agent bent en niemand je kan zien. -Voor mij kun je oprotten, ik heb je nergens voor nodig. Je kunt oprotten met je flikkervriend die je zo goed helpt. 393 01:19:43,049 --> 01:19:45,193 Ben je gewond? -Nee, het is niets. Zeker?. 394 01:19:45,593 --> 01:19:46,945 Ja, het gaat goed met mij. 395 01:19:49,281 --> 01:19:53,090 Shit, het papier?. -Ik dacht dat je het had. Het is weg. 396 01:19:53,561 --> 01:19:55,290 Laten we ernaar zoeken. 397 01:20:11,523 --> 01:20:12,787 Hier is het. 398 01:20:15,677 --> 01:20:19,027 Het is allemaal weg. 399 01:20:19,859 --> 01:20:26,859 Wij zijn zulke idioten. -Ja. Het spijt me dat het allemaal mijn schuld was. 400 01:20:27,876 --> 01:20:37,924 Nee, het is gewoon pech. -We kunnen niet zo doorgaan, Urko. Nee, maar we hebben al een keer geprobeerd schoon te worden en kijk eens waar het ons heeft gebracht. 401 01:20:38,390 --> 01:20:51,534 Dat is het. We moeten de dingen onder ogen zien zoals ze zijn. -Wat ben je van plan te doen? Vanavond eet mijn vader bij een vriend. Hij zal te laat komen. 402 01:21:54,210 --> 01:22:05,115 Het ergste van alles is niet het feit dat ze het huis hebben verlaten, maar dat ze een pistool en voldoende munitie hebben. Weet u of uw zoon een wapen van u heeft gestolen? -Er zijn al heel lang geen vuurwapens in mijn huis. 403 01:22:05,867 --> 01:22:14,229 Het gevaar is dat ze er op zijn minst één hebben. We moeten ze vinden voordat ze iets geks doen. -Natuurlijk. Waar beginnen we? 404 01:22:14,764 --> 01:22:27,189 De laatste keer dat Paco wegliep, was er een vreemde persoon die toevallig wist waar hij was: blond, een grote neus en kikkerachtige ogen. -Ik geloof dat ik weet op wie je doelt. 405 01:22:27,821 --> 01:22:37,982 De beeldhouwer Mikel Orbea. Ik herinner me nu dat Urko me vertelde dat de mogelijkheid bestond dat Paco zijn toevlucht zocht in zijn huis. -Kent u hem? 406 01:22:38,477 --> 01:22:43,261 Ja, hij is een bekende kunstenaar en een aanhanger van mijn partij. 407 01:22:52,098 --> 01:22:56,865 Goh!, wat een verrassing. -Waar zijn Urko en Paco? -Ik heb geen idee. 408 01:22:57,305 --> 01:23:00,882 Ze zijn van huis weggelopen, je weet vast wel iets. -Mogen we binnenkomen? 409 01:23:15,467 --> 01:23:26,508 Wauw, ik had nooit kunnen vermoeden dat Martín Aramend mij zou komen ondervragen, vergezeld van een kapitein van de burgerwacht. Blijkbaar is alles mogelijk als het gaat om de verdediging van de familie. 410 01:23:27,060 --> 01:23:28,595 Alsjeblieft Mikel, doe niet zo gek... 411 01:23:29,323 --> 01:23:33,404 ...we hebben jouw hulp nodig. -Kom op Martín, de kapitein verstaat geen Baskisch. 412 01:23:34,076 --> 01:23:40,020 (Ironie) We kunnen niet onbeleefd zijn tegen de medewerkers. - Stop met rommelen en vertel ons waar ze zijn. Ik heb je al verteld dat ik het niet weet. 413 01:23:40,644 --> 01:23:44,181 Vind je het erg als we even rondkijken? -Ja, dat vind ik erg. 414 01:24:10,490 --> 01:24:12,299 Vrienden van mij. 415 01:24:12,899 --> 01:24:23,747 We hadden het gezellig, voordat jij kwam en het feest verpestte. -Dus jij vermaakt je met jongens. Dat klopt. 416 01:24:25,390 --> 01:24:28,655 Had je de kapitein niet uitgelegd dat ik een flikker ben? 417 01:24:31,519 --> 01:24:41,287 Nu weet je, ik ben een flikker. -Wat heb je met Paco gedaan!?. Waar ken je hem van!?. Kalmeer kapitein, u bent niet op het station. 418 01:24:42,966 --> 01:24:49,671 Ik raad je ook aan om hier ook niet je wapen te trekken, het kan moeilijk worden. Vind je niet Mart�n?. -Het is het beste dat we vertrekken. 419 01:24:50,616 --> 01:24:58,232 Ja. -We moeten naar ze blijven zoeken. Mikel, alsjeblieft, als je ergens van op de hoogte bent, neem dan contact met mij op. Ze zouden in grote problemen kunnen komen. 420 01:24:58,704 --> 01:25:09,241 Ze hebben een... -Vertel hem niets! We kunnen deze man niet vertrouwen. -De kapitein heeft gelijk. Vertel me niets, jongens zoals ik... 421 01:25:10,481 --> 01:25:13,257 ...zullen nooit het genoegen hebben van vertrouwen van de Guardia Civil. 422 01:25:35,253 --> 01:25:37,470 Wie waren zij?. 423 01:25:38,430 --> 01:25:42,653 Niemanden, twee verachtelijke individuen. 424 01:25:55,826 --> 01:26:01,531 Ik kan dit niet geloven. Ik dacht dat jullie allebei clean waren. -Je weet dat dat niet zo eenvoudig is. 425 01:26:02,491 --> 01:26:14,475 Kom niet huilen bij ons. We willen geen problemen met Paco's vader. Hij heeft een behoorlijk humeur. -Het is verbazingwekkend dat je daardoor bang bent, gezien de relatie die je hebt met de Guardia Civil. 426 01:26:14,963 --> 01:26:21,995 Geen grappen meer. Waarom ben je gekomen?, wat wil je?. -We komen je tegenhouden en nemen alle heroïne af die je hebt. 427 01:26:31,548 --> 01:26:38,398 Kom op Paco, heb jij dat speeltje van je vader gekregen? -Stel geen vragen en geef al het poeder dat je hebt weg. 428 01:26:40,541 --> 01:26:48,581 Doe wat ze zeggen, ze zijn wanhopig en tot alles in staat. -Ja, kijk eens naar mijn trillende, gevaarlijke handen, terwijl ik bedenk hoe gemakkelijk het is om de trekker over te halen. 429 01:26:52,502 --> 01:26:54,990 Oké man, makkelijk. 430 01:27:16,024 --> 01:27:23,737 Je hebt geluk, bijna 100 gram. Eersteklas spul ook. 431 01:27:53,538 --> 01:28:00,155 (Verslag over de moord, vermoedelijk terreurgroep ETA) 432 01:28:13,346 --> 01:28:17,404 Op uw bevel, kapitein. -Alcóntara, wat doe je hier? Weet je het nog?. 433 01:28:17,835 --> 01:28:22,516 Weet je wat?. -El Cojo en zijn vrouw. Ja natuurlijk. Ik hoorde het net op de radio. 434 01:28:22,924 --> 01:28:31,140 ETA blijkbaar toch?. -Mogen we even privé spreken? Laten we naar mijn kantoor gaan. 435 01:28:41,697 --> 01:28:42,641 Ga je gang. 436 01:28:44,145 --> 01:28:45,857 Kijk Kapitein... 437 01:28:47,033 --> 01:28:55,642 ...we hebben een ballistische analyse gedaan van de granaten gevonden in El Cojo's appartement. -Wat is er gevonden? Dat ze overeenkomen met de munitie die aan de Guardia Civil is afgegeven. 438 01:28:57,249 --> 01:29:03,377 Nou, dat is niet zo vreemd. Terroristen hebben veel wapens van onze mannen beroofd. 439 01:29:04,746 --> 01:29:07,450 Staat u mij toe u een directe vraag te stellen. 440 01:29:07,954 --> 01:29:16,386 Is uw zoon goed gecontroleerd Kapitein? -Absoluut, sinds hij thuis is, zijn er geen problemen meer geweest... 441 01:29:18,163 --> 01:29:26,701 Hoe dan ook, hoe durf je mij zo'n vraag te stellen? -Volgens de rapporten van bepaalde getuigen zag men, nadat de schoten waren gehoord, twee jonge jongens haastig het gebouw verlaten... 442 01:29:27,252 --> 01:29:30,838 ...een van hen was blond en had krullend haar. 443 01:29:31,900 --> 01:29:35,316 Er zijn duizenden jongeren met dergelijke kenmerken. 444 01:29:35,819 --> 01:29:38,029 Ja, zeker. 445 01:29:42,355 --> 01:29:55,166 Ik zie luitenant dat u getroffen bent door de dood van zulke waardevolle medewerkers, maar maak u geen zorgen, ik ben verantwoordelijk voor mijn zoon. - Begrijp alstublieft kapitein... 446 01:29:55,638 --> 01:29:58,270 Ik heb veel werk te doen, Alc�ntara. 447 01:29:58,726 --> 01:30:00,711 Je mag vertrekken. 448 01:30:02,094 --> 01:30:04,381 Op uw bevel Kapitein. 449 01:30:23,061 --> 01:30:24,758 Martín, je hebt telefoon... 450 01:30:25,140 --> 01:30:26,509 Heb je niet uitgelegd dat ik het druk heb? 451 01:30:27,037 --> 01:30:30,078 Zeker, maar hij zegt dat het dokter Torres is... 452 01:30:30,501 --> 01:30:32,141 Excuseer mij alstublieft. 453 01:30:38,533 --> 01:30:42,101 Ik ben bang dat de jongens betrokken zijn bij een uiterst ernstige zaak... 454 01:30:42,901 --> 01:30:50,750 ...via de telefoon kan ik niet veel meer onthullen. Ja, we moeten elkaar meteen zien. -Over een kwartier dan. 455 01:30:59,172 --> 01:31:11,149 Het spijt me, maar ik moet weg, het kan zijn dat ik een tijdje weg ben. Hoe dan ook, vanmiddag moet u naar het parlement. -Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om... 456 01:31:11,669 --> 01:31:18,356 ...wat is er? Heb je weer problemen met je zoon? -Het spijt me, maar op dit moment kan ik niets uitleggen. 457 01:31:28,356 --> 01:31:32,674 Het is waarschijnlijk dat ik binnenkort mijn ontslag moet indienen. 458 01:31:41,196 --> 01:31:53,052 Goh, kijk eens naar jullie twee, waarom gaan jullie niet even een frisse neus halen? Je bent al vier dagen non-stop aan het schieten, in dit tempo ga je zelfmoord plegen. 459 01:31:56,732 --> 01:31:59,756 Misschien kan een muziekje je wat opvrolijken. 460 01:32:20,651 --> 01:32:22,211 Nog eentje?. 461 01:34:39,673 --> 01:34:41,129 Hij is dood. 462 01:34:56,869 --> 01:34:58,710 Wat kunnen we doen? 463 01:35:16,998 --> 01:35:22,270 Verlaat Paco niet!. Laat mij niet alleen... 464 01:36:32,242 --> 01:36:44,812 Meneer Aramend�a, ik wil graag mijn oprechte condoleances betuigen... -Zeg niets Kapitein, ik waardeer uw komst. Wacht alsjeblieft buiten op mij. 465 01:37:06,472 --> 01:37:09,456 Laat ons met rust en laat niemand ons storen. 466 01:37:17,876 --> 01:37:24,542 Ik heb met de forensische recherche gesproken, hoewel er nog een volledige autopsie moet worden uitgevoerd, lijkt het duidelijk dat uw zoon is overleden aan een overdosis. -Ja... 467 01:37:26,052 --> 01:37:27,958 ...dit is wat mij ook is verteld. 468 01:37:28,581 --> 01:37:36,509 De rapporten van dat meisje lijken niet erg compromitterend, afgezien van het feit dat ze blijkbaar een aantal dagen bij haar thuis waren. Non-stop injecteren... 469 01:37:37,733 --> 01:37:46,534 ...Ik weet zeker dat ze de drugs hebben gekregen van dat dealerduo dat ze zelf hebben vermoord. -Je hebt niemand verteld dat je zoon je wapen heeft gestolen, toch? 470 01:37:47,494 --> 01:37:48,950 Nog niet... 471 01:37:50,158 --> 01:37:55,407 Maar ik kan het niet blijven verbergen, ik bega een ernstig misdrijf. 472 01:37:57,783 --> 01:38:04,992 Niemand kan hier binnenkomen. -Ik ben de zoon van kapitein Torrecuadrada. Ja klopt... 473 01:38:10,967 --> 01:38:12,703 Laat hem binnenkomen. 474 01:38:25,257 --> 01:38:33,714 Het was niet mijn schuld, ik had het kunnen voorkomen, maar... -Dat weet ik, maar hoe kun je nergens de schuld van krijgen? 475 01:38:57,613 --> 01:39:02,077 Verdomde Urko, we zijn veel te ver gegaan... 476 01:39:04,238 --> 01:39:06,957 ...maar altijd samen... 477 01:39:09,678 --> 01:39:13,413 ...Ik begrijp niet waarom je er deze keer alleen voor bent gegaan. 478 01:39:37,082 --> 01:39:40,033 Hoeveel doden hebben we in ons leven Kapitein... 479 01:39:40,795 --> 01:39:42,650 ...zoveel. 480 01:41:27,914 --> 01:41:29,515 Waar is mijn pistool? 481 01:41:39,217 --> 01:41:41,841 Hoeveel kogels ontbreken? -Twee. 482 01:41:44,505 --> 01:41:53,956 Dan blijven er vijf over. Meer dan genoeg om jou en mijzelf neer te schieten. Het zou een heroïsche manier zijn om je eer uit te roepen. 483 01:42:01,182 --> 01:42:03,966 Ben je niet bang? -Nee... 484 01:42:04,847 --> 01:42:08,086 ...Ik heb liever dat je me neerschiet dan dat je me in de gevangenis stopt. 485 01:42:13,407 --> 01:42:15,503 Waar zijn de drugs die je hebt gestolen? 486 01:42:19,144 --> 01:42:22,744 Hier is er bijna 90 gram. 487 01:42:51,128 --> 01:42:57,944 En deze rotzooi kan een leven vernietigen? -Bedoel je het poeder?, of de hoed? 488 01:42:59,321 --> 01:43:01,217 Heel grappig... 489 01:43:04,600 --> 01:43:08,057 ...hier is al het bewijsmateriaal dat tegen u gebruikt kan worden... 490 01:43:08,698 --> 01:43:11,345 ...het moordwapen... 491 01:43:12,610 --> 01:43:15,192 ...en de buit van de overval...